0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)
1
00:01:58,000 --> 00:02:01,527
Pare!
2
00:02:10,480 --> 00:02:14,201
Senhor, você tem algum dinheiro para nós?
3
00:02:14,560 --> 00:02:16,085
Vamos.
4
00:02:17,720 --> 00:02:19,051
Rápido.
5
00:02:21,640 --> 00:02:23,130
Rápido!
6
00:05:27,760 --> 00:05:32,322
WUJINSHAN (Montanha de Ouro Negro)
7
00:05:56,200 --> 00:05:58,202
Qual caminho para Wujinshan?
8
00:05:58,280 --> 00:05:59,361
Você está aqui.
9
00:05:59,440 --> 00:06:02,683
- Rodovia 307?
- É isso.
10
00:07:31,000 --> 00:07:32,161
Dahai.
11
00:07:54,440 --> 00:07:56,169
De quem é esse triciclo lá fora?
12
00:07:56,240 --> 00:07:57,969
Não sei.
13
00:07:58,080 --> 00:07:59,445
Não?
14
00:08:01,600 --> 00:08:03,489
Sente-se, Dahai.
15
00:08:03,560 --> 00:08:07,281
Já está lá há dois dias.
Não faço ideia de quem é.
16
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Se ninguém quiser, eu vendo.
17
00:08:13,080 --> 00:08:16,687
Então, se o Audi A6 do chefe da aldeia
sentou-se do lado de fora de sua casa,
18
00:08:16,760 --> 00:08:18,888
você venderia isso também?
19
00:08:18,960 --> 00:08:20,041
O que você acha?
20
00:08:20,120 --> 00:08:23,408
Seu A6 pertence a todos na aldeia.
21
00:08:23,520 --> 00:08:27,241
Ele vendeu a mina de carvão estatal
então ele poderia pagar.
22
00:08:27,360 --> 00:08:29,840
Não admira que o carro pareça tão familiar.
23
00:08:29,920 --> 00:08:32,764
Essas rodas brilhantes são na verdade minhas.
24
00:08:32,840 --> 00:08:35,081
Você é inteligente.
25
00:08:35,200 --> 00:08:36,645
Dahai.
26
00:08:36,720 --> 00:08:38,848
Pena que você não nasceu antes.
27
00:08:38,920 --> 00:08:40,968
Nos anos de guerra,
28
00:08:41,080 --> 00:08:44,209
você certamente teria se tornado general.
29
00:08:44,280 --> 00:08:45,725
Basta ver o que acontece.
30
00:08:45,800 --> 00:08:48,167
Quando me reportar a Pequim,
31
00:08:48,240 --> 00:08:52,245
o chefe e o novo chefe Jiao
estará transportando areia na prisão.
32
00:08:52,320 --> 00:08:56,609
Antes mesmo de chegar a Taiyuan,
os homens do chefe vão pegar você.
33
00:08:56,720 --> 00:08:59,724
Por que você acha que estudei Direito?
34
00:08:59,800 --> 00:09:03,088
O chefe vendeu
propriedade coletiva.
35
00:09:03,160 --> 00:09:05,208
Ele aceitou um suborno.
36
00:09:05,280 --> 00:09:07,248
Isso lhe dará 20 anos.
37
00:09:07,320 --> 00:09:11,041
Quanto ao seu chefe Jiao Shengli,
ele está rolando, certo?
38
00:09:11,120 --> 00:09:14,681
Vou acusá-lo de poluir
e encobrir acidentes na mina.
39
00:09:14,760 --> 00:09:16,364
Eles vão fechá-lo.
40
00:09:16,440 --> 00:09:18,841
Acredite.
41
00:09:19,840 --> 00:09:25,688
Se a mina de carvão tivesse ido para você,
você não teria sido diferente.
42
00:09:25,760 --> 00:09:27,649
Eu teria.
43
00:09:27,720 --> 00:09:32,328
O Maserati de Jiao está estacionado no pátio.
Ninguém usa isso.
44
00:09:32,400 --> 00:09:35,768
Dirija-o e venda-o.
Então você pode pagar uma bebida para todos nós.
45
00:09:35,840 --> 00:09:38,161
Não quero a porra do carro dele.
46
00:09:41,200 --> 00:09:44,761
-Samming. Tem a passagem de trem?
- Sim.
47
00:09:44,840 --> 00:09:48,003
- Onde você está indo?
- Para ver minha esposa no Ano Novo.
48
00:09:48,080 --> 00:09:50,162
Isso é romântico.
49
00:09:51,240 --> 00:09:53,242
A polícia está aqui.
50
00:09:53,360 --> 00:09:55,169
Pare de comer.
51
00:09:57,760 --> 00:09:59,603
Investigação.
52
00:09:59,680 --> 00:10:02,286
Todos os trabalhadores migrantes estão aqui?
53
00:10:02,360 --> 00:10:03,691
Sim. O que está errado?
54
00:10:03,760 --> 00:10:07,128
Um assassinato em Shibawan.
Os migrantes têm que ser controlados.
55
00:10:07,200 --> 00:10:10,283
Leve todos para fora.
56
00:10:10,360 --> 00:10:12,089
Pressa!
57
00:10:19,120 --> 00:10:20,406
Chefe.
58
00:10:20,480 --> 00:10:21,641
Chefe da aldeia.
59
00:10:21,720 --> 00:10:25,770
Quando você vendeu a mina de carvão
você prometeu dividendos anuais.
60
00:10:25,840 --> 00:10:27,808
Eu disse isso em particular.
61
00:10:27,880 --> 00:10:29,723
Não tenho tempo agora.
62
00:10:29,800 --> 00:10:33,168
Ok, explique
à Comissão Disciplinar.
63
00:10:37,720 --> 00:10:41,725
Você escolheu
a hora errada para uma briga.
64
00:10:42,640 --> 00:10:45,450
Você será um perdedor a vida toda.
65
00:10:58,000 --> 00:11:01,607
- Você não vai discutir isso?
- Você fala demais.
66
00:11:10,600 --> 00:11:14,127
OK. Pessoas de Chongqing.
67
00:11:32,560 --> 00:11:33,766
Lá.
68
00:11:33,840 --> 00:11:35,126
Próximo.
69
00:11:56,480 --> 00:11:58,369
Ele está fugindo!
70
00:12:19,360 --> 00:12:20,885
Maldito animal!
71
00:13:08,120 --> 00:13:09,167
E aí, Dahai?
72
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
Estou escrevendo para a Comissão Disciplinar
73
00:13:12,160 --> 00:13:15,289
reclamar do chefe
e Jiao Shengli.
74
00:13:16,200 --> 00:13:18,726
Senhorita, uma carta registrada.
75
00:13:18,800 --> 00:13:22,691
- Para quem?
- Pequim. Zhongnanhai. A Comissão.
76
00:13:22,760 --> 00:13:25,491
Preciso do endereço completo.
77
00:13:25,560 --> 00:13:27,403
Zhongnanhai, Pequim.
78
00:13:27,480 --> 00:13:30,689
Isso não é suficiente. Preciso do endereço completo.
79
00:13:30,760 --> 00:13:34,082
O que? Todo mundo conhece Zhongnanhai.
80
00:13:34,160 --> 00:13:36,162
Isso não é suficiente.
81
00:13:36,240 --> 00:13:39,130
Senhorita, você está do lado
com o chefe da aldeia?
82
00:13:39,200 --> 00:13:41,521
Ele te dá propinas?
83
00:13:41,600 --> 00:13:45,605
Ou você é amante de Jiao?
Ele comprou um carro para você?
84
00:13:45,680 --> 00:13:47,762
Você é louco! Vá embora!
85
00:13:48,520 --> 00:13:51,000
Vocês dois devem estar unidos.
86
00:13:51,080 --> 00:13:52,969
Não há justiça!
87
00:13:53,040 --> 00:13:54,280
Sem justiça!
88
00:13:54,960 --> 00:13:56,689
Sem justiça.
89
00:14:07,280 --> 00:14:11,205
Todos a bordo! Estamos indo embora, rápido!
90
00:14:11,280 --> 00:14:14,124
Dahai, vamos!
91
00:14:15,560 --> 00:14:16,641
Para que serve isso?
92
00:14:16,720 --> 00:14:20,805
Saudação chefe Jiao.
Um saco de farinha por pessoa.
93
00:14:26,560 --> 00:14:30,485
Boss Jiao tem um novo avião particular.
Ele está voltando de Hong Kong.
94
00:14:30,560 --> 00:14:33,928
Somos um grupo acolhedor.
Todo mundo ganha um saco de farinha.
95
00:14:34,000 --> 00:14:37,368
Um avião?
Viver nesta terra não é suficiente?
96
00:14:41,960 --> 00:14:44,725
Você estava na mina de carvão
quando a arma foi disparada?
97
00:14:44,800 --> 00:14:46,370
Sim.
98
00:14:47,160 --> 00:14:49,322
Quem foi o cara que fugiu?
99
00:14:49,400 --> 00:14:52,927
Um carregador no depósito de carvão. De Sichuan.
100
00:14:53,000 --> 00:14:56,686
Por que ele fugiu? Os assassinatos em Shibawan?
101
00:14:56,760 --> 00:14:58,922
Ele é um prisioneiro fugitivo.
102
00:14:59,040 --> 00:15:02,169
Matou alguém em sua cidade natal.
Ele está escondido aqui.
103
00:15:02,240 --> 00:15:04,083
Ele pensou que eles viriam atrás dele.
104
00:15:04,160 --> 00:15:06,561
Ele entrou em pânico e correu.
105
00:15:06,640 --> 00:15:10,122
- Eles o pegaram?
- Claro.
106
00:15:13,320 --> 00:15:16,210
- O que aconteceu em Shibawan?
- Você não sabe?
107
00:15:16,280 --> 00:15:20,968
Alguém atirou em três caras ontem.
Três mortos em Shibawan.
108
00:15:21,040 --> 00:15:23,611
- Quem fez isso?
- Não sei.
109
00:15:23,680 --> 00:15:28,527
Esta manhã,
um bando de policiais armados estava em Shibawan.
110
00:15:29,360 --> 00:15:31,522
Eu vejo.
111
00:15:34,760 --> 00:15:38,367
Contador Liu,
suas contas estão em dia?
112
00:15:40,120 --> 00:15:44,170
Quando Boss Jiao tomou posse da mina de carvão
113
00:15:44,240 --> 00:15:47,722
ele disse que 40% dos lucros
iria para a aldeia.
114
00:15:47,840 --> 00:15:52,402
Quanto custa o último
Os dividendos de 14 anos chegam?
115
00:15:52,480 --> 00:15:55,529
Ouça, em 2001,
116
00:15:55,640 --> 00:15:59,167
o comitê da aldeia
assinou para vender a mina de carvão.
117
00:15:59,240 --> 00:16:01,242
Quem pediu para você vender?
118
00:16:01,320 --> 00:16:03,607
O contrato foi discutido?
119
00:16:03,680 --> 00:16:05,921
Devemos manter a nossa palavra.
120
00:16:06,000 --> 00:16:10,961
Mas Jiao ficou tão rico
ele até comprou um avião.
121
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
Ele é um trabalhador esforçado.
122
00:16:13,200 --> 00:16:19,321
Então me diga o quanto você
e o chefe aceitou subornos.
123
00:16:19,400 --> 00:16:21,562
Pare, por favor.
124
00:16:23,240 --> 00:16:26,164
Diga-me quanto você recebeu em subornos.
125
00:16:26,240 --> 00:16:27,765
Abrir a porta.
126
00:16:27,880 --> 00:16:32,522
Demônios como você são mais malvados
do que o chefe da aldeia e Jiao.
127
00:16:38,920 --> 00:16:42,606
- Ouça-me -
- Não fale comigo.
128
00:16:51,280 --> 00:16:54,170
Todos, repitam comigo.
129
00:16:54,600 --> 00:16:55,681
Bem-vindo! Bem-vindo!
130
00:16:55,760 --> 00:16:57,330
Uma recepção calorosa!
131
00:17:00,640 --> 00:17:02,085
Bom.
132
00:17:03,240 --> 00:17:05,208
Aqui está o avião!
133
00:18:02,680 --> 00:18:05,763
Sr. Jiao, você atingiu um novo nível.
134
00:18:05,840 --> 00:18:08,525
Vamos progredir juntos.
135
00:18:08,600 --> 00:18:10,841
Parabéns, senhora.
136
00:18:10,920 --> 00:18:12,684
Crianças, as flores.
137
00:18:21,800 --> 00:18:24,087
Sr. Jiao, olhe para cá.
138
00:18:26,680 --> 00:18:29,126
Um pouco mais perto, por favor.
139
00:18:30,040 --> 00:18:33,362
- Por favor, diga alguma coisa, senhor.
- Mais tarde.
140
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Como você está, tia?
141
00:18:51,000 --> 00:18:52,809
Obrigado por ter vindo.
142
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Muito tempo sem ver.
143
00:18:54,880 --> 00:18:57,486
- Shengli!
-Dahai.
144
00:18:57,560 --> 00:18:59,642
Parabéns.
145
00:18:59,720 --> 00:19:01,643
Obrigado, Dahai.
146
00:19:01,720 --> 00:19:03,848
Você é um homem difícil de alcançar.
147
00:19:03,920 --> 00:19:05,968
Há algo que quero discutir.
148
00:19:06,080 --> 00:19:08,048
Você pode me fazer um favor?
149
00:19:08,120 --> 00:19:10,043
O que você precisar é só pedir.
150
00:19:10,120 --> 00:19:11,963
Patrocine minha viagem a Pequim
151
00:19:12,040 --> 00:19:15,442
apresentar acusações
contra você e o chefe da aldeia.
152
00:19:15,960 --> 00:19:18,770
Claro, venha buscá-lo mais tarde.
153
00:19:18,840 --> 00:19:21,207
Aqui, na frente de todos esses aldeões,
154
00:19:21,280 --> 00:19:24,443
você não pode discutir a economia da aldeia?
155
00:19:28,120 --> 00:19:30,407
O que você está olhando?
156
00:20:09,440 --> 00:20:12,683
Xiao Bai, você está jogando golfe?
157
00:20:44,680 --> 00:20:48,480
Estou aqui para compensar você
em nome do Grupo Shengli.
158
00:21:08,680 --> 00:21:10,523
Caso encerrado.
159
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
Onde está sua mãe?
160
00:22:53,280 --> 00:22:56,887
- Quem é você?
- Você não se lembra de mim?
161
00:22:56,960 --> 00:23:00,726
Sou seu tio de Wujinshan.
162
00:23:00,800 --> 00:23:04,202
Mamãe saiu para comer.
Ela estará de volta em breve.
163
00:23:09,640 --> 00:23:12,325
Animal.
164
00:23:15,400 --> 00:23:17,368
Onde está seu pai?
165
00:23:17,440 --> 00:23:20,683
Caçando “animais”.
166
00:23:20,760 --> 00:23:22,842
Em qual montanha?
167
00:23:22,960 --> 00:23:24,644
Jiaokou.
168
00:23:26,880 --> 00:23:28,609
Dahai.
169
00:23:29,320 --> 00:23:30,651
Você tem -
170
00:23:32,160 --> 00:23:34,322
Quando você chegou aqui?
171
00:23:34,400 --> 00:23:37,085
Estou na cidade há alguns dias.
172
00:23:37,720 --> 00:23:39,688
Vamos para dentro.
173
00:23:40,200 --> 00:23:42,885
Gangue. Coma primeiro, depois faça a lição de casa.
174
00:23:42,960 --> 00:23:44,962
Claro, mãe.
175
00:23:45,920 --> 00:23:47,809
Você é -
176
00:23:49,720 --> 00:23:51,370
Diga-me.
177
00:23:55,440 --> 00:23:59,161
Um tempo atrás,
Eu apresentei você a uma mulher de Wangcun.
178
00:23:59,240 --> 00:24:01,288
Você combinou bem.
179
00:24:01,360 --> 00:24:02,566
Mas você -
180
00:24:02,640 --> 00:24:05,723
Por que você não saiu com ela, como combinado?
181
00:24:05,800 --> 00:24:09,930
Você nunca pensa sobre sua vida.
182
00:24:12,720 --> 00:24:15,087
Tudo que você faz é fazer acusações.
183
00:24:15,160 --> 00:24:18,846
Mesmo que suas acusações persistam, você envelhecerá.
184
00:24:18,920 --> 00:24:22,766
Já estou velho. Mas eu não me importo.
185
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
Não seja bobo.
186
00:24:24,720 --> 00:24:27,405
Você está apenas na meia-idade.
187
00:24:32,560 --> 00:24:34,927
O garoto está aqui.
188
00:24:37,000 --> 00:24:39,287
Eu sou o culpado aqui.
189
00:24:39,360 --> 00:24:41,488
Você realmente está sem esperança.
190
00:24:41,560 --> 00:24:44,530
Eu te contei quando ainda estávamos na escola.
191
00:24:44,600 --> 00:24:47,331
A vida é mais do que ficar rico.
192
00:24:47,400 --> 00:24:51,007
Você quer ser mais malvado
do que Jiao Shengli?
193
00:24:51,080 --> 00:24:53,321
Como você pode me comparar com ele?
194
00:24:53,400 --> 00:24:55,562
Se não ele, então quem?
195
00:24:55,680 --> 00:24:57,842
Você e ele eram colegas de classe.
196
00:24:57,920 --> 00:25:02,403
Veja o que ele fez de si mesmo
comparado a nós aqui.
197
00:25:03,080 --> 00:25:07,722
Você tem seu próprio lugar em Wujinshan.
198
00:25:07,800 --> 00:25:13,682
Mas meu marido e eu
nem sequer temos uma casa própria.
199
00:25:15,560 --> 00:25:17,005
Chega disso.
200
00:25:17,080 --> 00:25:20,448
Se você tiver tempo disponível,
por que não abrir um restaurante?
201
00:25:20,520 --> 00:25:23,729
Ou uma loja?
Para ganhar dinheiro e casar.
202
00:25:23,800 --> 00:25:28,124
Sua vida pertence a você.
Pare de se importar com o que os outros fazem.
203
00:25:31,880 --> 00:25:34,850
Minha querida, espere e verá.
204
00:25:34,920 --> 00:25:39,482
Eu posso ser mais malvado
do que o chefe da aldeia ou Jiao.
205
00:26:10,080 --> 00:26:12,003
Não é o Sr. Golf?
206
00:26:14,480 --> 00:26:16,721
- Como você me chamou?
- Sr. Golf.
207
00:26:16,800 --> 00:26:20,247
Todo mundo te chama de Sr. Golf agora.
Você não sabia?
208
00:26:39,760 --> 00:26:41,364
Sr. Golfe!
209
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
eu...
210
00:27:00,120 --> 00:27:01,451
Lin Chong...
211
00:27:05,000 --> 00:27:08,527
desembainhei minha espada e, com raiva,
212
00:27:08,600 --> 00:27:11,444
matou dois capangas de Gao Qiu.
213
00:27:11,520 --> 00:27:14,000
Felizmente para mim,
214
00:27:14,080 --> 00:27:16,651
O policial Chen me deu um documento
215
00:27:16,720 --> 00:27:20,805
o que me permitiu ir ao Monte Liang.
216
00:29:30,000 --> 00:29:31,764
Bom dia.
217
00:29:32,400 --> 00:29:33,686
Dahai, bom dia.
218
00:29:33,760 --> 00:29:35,808
Quero falar com seu marido.
219
00:29:35,880 --> 00:29:37,723
Vá em frente.
220
00:29:48,440 --> 00:29:50,010
Escrever.
221
00:29:53,640 --> 00:29:55,369
Escreva o que?
222
00:29:58,040 --> 00:30:01,249
Você sabe o quanto
o chefe da aldeia desviou.
223
00:30:01,360 --> 00:30:04,728
- Escreva uma confissão.
- Você está sendo ridículo.
224
00:30:13,400 --> 00:30:15,926
O que você está fazendo? Isso é perigoso.
225
00:30:17,000 --> 00:30:18,809
Escreva.
226
00:30:21,720 --> 00:30:23,404
Escrever!
227
00:30:34,040 --> 00:30:35,405
Escrever.
228
00:31:00,440 --> 00:31:01,805
Atirar.
229
00:31:04,120 --> 00:31:05,690
Atire em mim aqui.
230
00:31:19,320 --> 00:31:22,244
Você é muito covarde para me matar.
231
00:32:53,080 --> 00:32:56,209
Chefe da aldeia. é Liuliu.
232
00:32:56,280 --> 00:32:58,248
Acabei de começar a trabalhar.
233
00:32:59,720 --> 00:33:01,882
O que você quer que seja feito?
234
00:33:04,080 --> 00:33:07,368
Ok, não se preocupe.
Farei isso esta tarde.
235
00:33:08,480 --> 00:33:10,244
Sr. Golfe.
236
00:33:10,320 --> 00:33:12,482
- Onde está o chefe?
- No templo.
237
00:33:15,520 --> 00:33:18,569
Do que você acabou de me ligar?
238
00:33:19,040 --> 00:33:20,326
Sr. Golfe.
239
00:33:20,400 --> 00:33:23,085
Não é esse o seu nome estrangeiro?
240
00:33:23,160 --> 00:33:24,844
Pequeno bastardo.
241
00:33:24,920 --> 00:33:26,604
O que você disse?
242
00:33:54,440 --> 00:33:56,329
-Dahai.
- Para onde você vai?
243
00:33:56,400 --> 00:34:00,086
Fengjie. Vai caçar?
244
00:34:00,160 --> 00:34:01,924
Caçando animais.
245
00:34:22,880 --> 00:34:24,962
Pare de brincar.
246
00:34:34,480 --> 00:34:36,323
Acalmar.
247
00:34:37,560 --> 00:34:40,689
Vamos sentar e conversar.
248
00:34:41,160 --> 00:34:42,969
Podemos resolver isso.
249
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
Ouça, não seja impulsivo.
250
00:35:15,040 --> 00:35:16,530
Vamos sentar.
251
00:36:01,400 --> 00:36:03,050
Desgraçado!
252
00:37:29,520 --> 00:37:31,284
Dahai?
253
00:37:44,960 --> 00:37:46,962
Como podemos consertar isso?
254
00:37:47,040 --> 00:37:48,246
Apenas me diga.
255
00:39:49,360 --> 00:39:50,805
Ei.
256
00:39:52,480 --> 00:39:54,767
Você tem luz?
257
00:39:54,840 --> 00:39:56,330
Não.
258
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Moto-táxi.
259
00:40:28,000 --> 00:40:30,446
- Para onde, amigo?
- A via expressa.
260
00:40:30,520 --> 00:40:32,443
Vamos.
261
00:40:57,680 --> 00:41:02,402
Nossa Sra. Zhou aqui
trabalhou duro para criar os filhos.
262
00:41:02,520 --> 00:41:04,727
Agora é seu aniversário de 70 anos,
263
00:41:04,800 --> 00:41:08,930
então vamos desejar felicidade a ela,
boa saúde e uma vida longa.
264
00:41:11,200 --> 00:41:15,091
E agora, vamos dar as boas-vindas
seu segundo filho e sua família,
265
00:41:15,200 --> 00:41:17,248
com suas felicitações de aniversário.
266
00:41:17,320 --> 00:41:19,322
San'er está aqui!
267
00:41:21,120 --> 00:41:23,361
O filho mais novo está de volta.
268
00:41:32,760 --> 00:41:33,841
Você está de volta.
269
00:41:33,920 --> 00:41:35,922
Irmão.
270
00:41:53,920 --> 00:41:56,526
Por que você está fugindo?
271
00:41:56,600 --> 00:41:58,170
Venha aqui.
272
00:42:04,160 --> 00:42:05,400
Mãe.
273
00:42:21,000 --> 00:42:22,490
Não chore.
274
00:43:08,920 --> 00:43:11,048
De onde você veio?
275
00:43:15,080 --> 00:43:17,367
Eu vim de barco.
276
00:43:18,760 --> 00:43:20,489
E antes disso?
277
00:43:25,640 --> 00:43:27,449
Recebi suas transferências de dinheiro.
278
00:43:27,520 --> 00:43:29,568
130.000 yuans no total.
279
00:43:32,200 --> 00:43:34,009
Isso mesmo.
280
00:43:37,360 --> 00:43:41,251
O mais recente veio de Shanxi.
281
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
Eu ganhei em Wuhan
e enviou de Shanxi.
282
00:44:11,960 --> 00:44:13,849
Eu não quero seu dinheiro.
283
00:44:38,760 --> 00:44:40,888
Seus irmãos estão chegando.
284
00:45:12,240 --> 00:45:16,245
O aniversário da mãe foi no dia 7
do 11º mês lunar.
285
00:45:16,320 --> 00:45:20,450
Mas nós dois tivemos que trabalhar naquele dia.
Não conseguimos chegar em casa.
286
00:45:20,520 --> 00:45:23,729
Nossos parentes também não conseguiram chegar aqui.
287
00:45:24,480 --> 00:45:26,926
Já que o Ano Novo é agora
e muitas pessoas voltam para casa,
288
00:45:27,000 --> 00:45:29,571
decidimos comemorar hoje.
289
00:45:32,520 --> 00:45:37,162
Vou passar por isso para vocês dois.
290
00:45:37,680 --> 00:45:40,365
Para as comemorações dos 70 anos da mãe
291
00:45:40,440 --> 00:45:46,322
recebemos presentes em dinheiro
totalizando 10.270 yuans.
292
00:45:47,840 --> 00:45:49,968
12 mesas de convidados.
293
00:45:50,040 --> 00:45:54,090
Para comprar carne, legumes,
vinho e cigarros,
294
00:45:54,160 --> 00:45:59,007
o custo total
foi de 6.477 yuans e 33 centavos.
295
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
Contratei um anfitrião por 800 yuans.
296
00:46:03,160 --> 00:46:05,891
Levando em conta todas as despesas,
297
00:46:05,960 --> 00:46:11,285
Tive que gastar 7.485 yuans e 42 centavos.
298
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Esse foi o custo total.
299
00:46:15,600 --> 00:46:20,003
O que resta são 2.784 yuans e 58 centavos.
300
00:46:21,200 --> 00:46:24,090
Este dinheiro, a meu ver,
301
00:46:24,160 --> 00:46:27,289
deveria ser compartilhado
entre nós três e mamãe.
302
00:46:27,360 --> 00:46:28,885
Um quarto cada.
303
00:46:28,960 --> 00:46:32,965
eu já dividi
em quatro partes iguais.
304
00:46:33,720 --> 00:46:36,371
- Certo, segundo irmão?
- Sim.
305
00:46:37,720 --> 00:46:40,963
Eu não preciso de um compartilhamento.
Dê o meu para a mãe.
306
00:46:47,240 --> 00:46:51,882
Comprei dez maços de cigarros.
Uma boa marca.
307
00:46:53,640 --> 00:46:55,768
Restam nove.
308
00:46:55,840 --> 00:46:59,242
Então, isso dá três para cada.
309
00:47:01,960 --> 00:47:06,841
Como o irmão mais velho
Eu tenho que ser imparcial.
310
00:47:08,800 --> 00:47:11,963
Se você quiser que sua parte vá para a mãe,
311
00:47:12,480 --> 00:47:14,687
dê a ela você mesmo.
312
00:47:49,120 --> 00:47:52,249
As pessoas geralmente adoram os deuses amanhã.
313
00:47:53,760 --> 00:47:56,127
Estou adorando fantasmas.
314
00:48:28,400 --> 00:48:31,643
Os deuses eram os culpados.
315
00:48:32,480 --> 00:48:35,802
Se você tiver alguma reclamação,
conte ao céu sobre eles.
316
00:49:37,600 --> 00:49:40,888
Qinqin está em Dongguan?
Ela não voltou com você?
317
00:49:40,960 --> 00:49:43,440
Ela foi para Zhongshan.
318
00:49:43,800 --> 00:49:44,961
Ela não vai voltar.
319
00:49:46,720 --> 00:49:49,121
Ela testou HIV positivo.
320
00:49:49,720 --> 00:49:51,609
AIDS?
321
00:49:52,120 --> 00:49:54,646
Ela não trabalhava em uma fábrica?
322
00:49:55,320 --> 00:49:59,006
Impossível ganhar uma vida decente.
323
00:49:59,320 --> 00:50:03,644
Lili tem um salão de cabeleireiro em Zhongshan,
então Qinqin foi trabalhar lá.
324
00:50:04,600 --> 00:50:09,083
Ela prestou “serviços especiais”.
Foi assim que ela pegou AIDS.
325
00:50:09,600 --> 00:50:10,726
Sangrento...
326
00:50:11,560 --> 00:50:13,324
você dormiu com ela uma vez.
327
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
É melhor você fazer um check-up.
328
00:50:16,480 --> 00:50:18,448
Não fale merda.
329
00:50:18,520 --> 00:50:21,842
Faça um check-up, rápido. Boa sorte com isso.
330
00:50:21,920 --> 00:50:26,847
O que sua esposa está fazendo em Tianjin
enquanto você está preso aqui?
331
00:50:26,960 --> 00:50:29,566
Você deveria levá-la para um exame.
332
00:50:29,640 --> 00:50:31,881
- Talvez você tenha HIV.
- O que?
333
00:50:31,960 --> 00:50:34,088
Você deveria manter sua boca fechada.
334
00:50:34,160 --> 00:50:36,208
Você quer morrer?
335
00:50:36,520 --> 00:50:39,171
Desprezível! Vamos resolver isso agora mesmo!
336
00:50:39,600 --> 00:50:42,331
Ação? Vamos ver então.
337
00:50:42,400 --> 00:50:46,007
Faltam apenas 78 minutos
até o sino do Ano Novo.
338
00:50:46,520 --> 00:50:49,490
Acha que pode me levar?
339
00:52:24,200 --> 00:52:27,124
- Vamos soltar fogos de artifício?
- Ótimo!
340
00:52:32,960 --> 00:52:34,610
Assistir.
341
00:53:06,160 --> 00:53:08,845
Ingressos para Guangzhou, 240 yuans.
342
00:53:08,920 --> 00:53:12,003
Uhan. Alguém para Wuhan?
343
00:53:16,680 --> 00:53:18,364
Quer um ingresso?
344
00:53:18,440 --> 00:53:21,444
- Para Nanning?
- Sim, quantos?
345
00:53:21,520 --> 00:53:23,761
Onde mais?
346
00:53:23,840 --> 00:53:25,444
Yichang.
347
00:53:27,880 --> 00:53:31,362
Um para Guangzhou,
Yichang e Nanning.
348
00:53:31,440 --> 00:53:34,250
Espere por mim na ponte.
Eu os trarei.
349
00:53:34,320 --> 00:53:37,130
- Seja rápido.
- Ok, espere por mim.
350
00:53:39,960 --> 00:53:42,930
Senhoras e senhores...
351
00:53:44,320 --> 00:53:47,244
A Estação Ferroviária de Chongqing lembra você
352
00:53:47,320 --> 00:53:50,164
que durante este feriado o congestionamento
353
00:53:50,240 --> 00:53:52,607
é estritamente proibido
transportar materiais combustíveis
354
00:53:52,680 --> 00:53:56,526
bem como armas de fogo e facas.
355
00:54:02,040 --> 00:54:04,407
Você irá para Guangzhou,
356
00:54:04,480 --> 00:54:06,482
Yichang.
357
00:54:07,000 --> 00:54:08,764
Ou Nanning?
358
00:54:29,840 --> 00:54:32,207
Você olhou na minha bolsa?
359
00:54:37,520 --> 00:54:42,208
Ainda não tenho certeza. Eu gostaria de ir para a Birmânia.
360
00:54:47,240 --> 00:54:51,211
Você não pode ficar aqui na aldeia?
361
00:55:02,160 --> 00:55:04,401
É chato.
362
00:55:06,040 --> 00:55:08,566
O que não é chato?
363
00:55:12,880 --> 00:55:16,043
Atirar com armas não é chato.
364
00:55:21,000 --> 00:55:24,482
O que você faria na Birmânia?
365
00:55:34,760 --> 00:55:38,003
Eu compraria uma nova pistola de carregamento rápido.
366
00:55:42,040 --> 00:55:46,045
Você deveria comprar um celular.
Então eu poderia ligar para você.
367
00:55:50,800 --> 00:55:52,404
Sem chance.
368
00:55:52,480 --> 00:55:54,482
Muito perigoso.
369
00:57:02,800 --> 00:57:05,121
Posso ajudar?
370
00:57:06,640 --> 00:57:08,688
Apenas olhando.
371
00:57:18,360 --> 00:57:20,283
Sinta-se à vontade.
372
00:57:21,080 --> 00:57:24,289
- Onde fica o banheiro?
- Lá.
373
00:57:24,360 --> 00:57:27,204
Você pode cuidar da minha bolsa? Já volto.
374
00:57:27,280 --> 00:57:29,408
Tudo bem.
375
00:59:18,360 --> 00:59:22,410
- Vá em frente e ligue o carro.
- Tome cuidado.
376
00:59:37,360 --> 00:59:39,249
Xiaoyan.
377
00:59:39,320 --> 00:59:42,483
- Onde você está indo?
- Para imunizá-la.
378
00:59:42,560 --> 00:59:45,040
Hora da injeção dela?
379
00:59:45,120 --> 00:59:46,451
Com medo?
380
00:59:46,560 --> 00:59:47,891
Diga não.
381
00:59:47,960 --> 00:59:50,361
- Como estão as coisas?
- Como sempre.
382
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Vamos tomar chá algum dia.
383
00:59:51,800 --> 00:59:53,564
Eu ligo para você.
384
01:01:58,120 --> 01:02:00,805
Motorista, pare aqui.
385
01:02:04,440 --> 01:02:05,885
Parar.
386
01:02:05,960 --> 01:02:08,008
Não posso, até a próxima área de descanso.
387
01:02:08,080 --> 01:02:09,923
Pare aqui.
388
01:03:41,720 --> 01:03:43,848
Engarrafamento?
389
01:03:43,920 --> 01:03:46,400
Pequeno atraso em Tianmen.
390
01:03:48,480 --> 01:03:50,926
Quando você chegou aqui?
391
01:03:51,440 --> 01:03:53,124
Agora mesmo.
392
01:04:01,200 --> 01:04:03,202
Você está carrancudo.
393
01:04:08,760 --> 01:04:10,125
Para chegar à estação?
394
01:04:10,240 --> 01:04:13,801
Reservei um carro preto.
O motorista está esperando.
395
01:04:19,200 --> 01:04:22,647
Motorista Wang? sou eu.
396
01:04:22,720 --> 01:04:24,449
Carro reservado para Xiaoyu.
397
01:04:24,520 --> 01:04:26,648
Você pode vir agora.
398
01:04:26,720 --> 01:04:28,290
OK.
399
01:04:34,960 --> 01:04:37,008
Você contou a ela?
400
01:04:43,200 --> 01:04:45,089
Eu comecei.
401
01:04:46,560 --> 01:04:48,449
O que você disse?
402
01:04:50,400 --> 01:04:52,050
Eu sugeri.
403
01:04:55,720 --> 01:04:58,007
Você está atrasando novamente.
404
01:05:03,280 --> 01:05:05,647
Ela deve ter entendido.
405
01:05:14,280 --> 01:05:16,521
Venha para Guangzhou comigo.
406
01:05:23,120 --> 01:05:25,600
Estou com você há tantos anos.
407
01:05:25,680 --> 01:05:27,808
Por que eu espero?
408
01:05:28,680 --> 01:05:31,081
Aceito as coisas como elas são.
409
01:05:31,160 --> 01:05:33,367
Mas devo uma explicação aos meus pais.
410
01:05:56,600 --> 01:05:58,648
Eu quero um bebê.
411
01:06:06,680 --> 01:06:08,728
Vamos juntos para Guangzhou.
412
01:06:20,320 --> 01:06:24,803
Ou você fica com sua esposa
e nos separamos,
413
01:06:24,880 --> 01:06:29,090
ou você se divorcia dela e moramos juntos.
414
01:06:30,920 --> 01:06:32,809
Você tem que escolher.
415
01:06:36,240 --> 01:06:38,402
Vamos juntos.
416
01:06:44,920 --> 01:06:49,130
Depois de voltar para Guangzhou,
Eu lhe darei seis meses.
417
01:06:51,240 --> 01:06:55,370
Nós dois podemos pensar sobre isso,
então tome a decisão.
418
01:07:39,600 --> 01:07:42,410
Senhor, há um problema com sua bolsa.
419
01:07:42,480 --> 01:07:44,482
Por favor, venha verificar.
420
01:07:56,480 --> 01:07:58,528
Abra a bolsa.
421
01:08:07,520 --> 01:08:09,409
Você não pode levar isso no trem.
422
01:08:09,520 --> 01:08:12,888
- É uma faca de frutas.
- Não é permitido.
423
01:08:12,960 --> 01:08:16,442
- Por que não?
- Regulamentos.
424
01:08:16,920 --> 01:08:18,922
E se eu comer uma maçã?
425
01:08:19,000 --> 01:08:21,082
Coma com casca.
426
01:08:24,040 --> 01:08:26,850
Dê para mim, eu aceito.
427
01:08:27,520 --> 01:08:29,443
Então você não pode ir.
428
01:08:30,240 --> 01:08:31,446
Eu não vou.
429
01:08:31,520 --> 01:08:33,648
Ou entre na estação.
430
01:08:36,480 --> 01:08:38,369
Esqueça a faca.
431
01:08:43,880 --> 01:08:46,167
Seu cartão de identificação?
432
01:08:57,400 --> 01:08:59,164
Vou sair primeiro.
433
01:09:00,320 --> 01:09:03,130
Me ligue quando chegar lá.
434
01:10:28,800 --> 01:10:33,601
Esta é sua última escala para o trem 934
435
01:10:33,680 --> 01:10:39,050
de Yichang Leste para Guangzhou Leste.
436
01:12:50,520 --> 01:12:53,729
Compatriotas da aldeia de Yuanshan,
437
01:12:53,800 --> 01:12:56,963
venha dar uma olhada!
438
01:12:57,040 --> 01:12:59,691
Enrole, enrole!
439
01:12:59,760 --> 01:13:03,606
Veja as cobras sagradas. Veja a beleza.
440
01:13:03,680 --> 01:13:06,729
Um casamento está para acontecer.
441
01:13:06,800 --> 01:13:09,963
As cobras sagradas predizem felicidade e desgraça.
442
01:13:10,040 --> 01:13:12,771
Enrole, enrole!
443
01:13:12,840 --> 01:13:16,731
Veja as cobras sagradas. Veja a beleza.
444
01:13:37,760 --> 01:13:41,321
SAUNA NOTURNA
445
01:14:12,800 --> 01:14:16,043
Boa noite, senhor. Pernoite ou sauna?
446
01:14:21,200 --> 01:14:23,806
- Você é Xiaoyu?
- Sim.
447
01:14:23,880 --> 01:14:25,803
Sou a esposa de Zhang Youliang.
448
01:14:25,880 --> 01:14:27,450
Cadela!
449
01:14:51,920 --> 01:14:55,242
Puta sem vergonha! Eu vou bater em você até a morte!
450
01:14:55,320 --> 01:14:59,450
Sua mãe deu à luz você
só para seduzir meu marido?
451
01:17:25,760 --> 01:17:28,331
Número 11, sua vez.
452
01:18:42,480 --> 01:18:44,130
Obrigado.
453
01:18:49,480 --> 01:18:51,562
- Obrigado.
- Não mencione isso.
454
01:19:33,880 --> 01:19:36,247
Você está aí há muito tempo.
455
01:19:37,200 --> 01:19:39,487
Você conhece as cordas.
456
01:19:43,480 --> 01:19:45,448
Se você não conhece as cordas aqui...
457
01:19:46,360 --> 01:19:48,442
você não ganhará muito.
458
01:19:50,040 --> 01:19:51,849
Prefiro ficar aqui.
459
01:20:00,720 --> 01:20:03,644
Quando esse aeroporto estará concluído?
460
01:20:04,200 --> 01:20:07,488
Eles estão trabalhando na pista primeiro.
461
01:20:07,560 --> 01:20:11,804
Quando isso terminar,
a maioria dos trabalhadores irá embora.
462
01:20:11,880 --> 01:20:13,882
Eu vou embora também.
463
01:20:20,880 --> 01:20:22,325
Mãe...
464
01:20:23,320 --> 01:20:26,005
Eu vi papai em Yichang.
465
01:20:32,960 --> 01:20:35,042
Eu não quero ouvir sobre ele.
466
01:20:58,440 --> 01:21:01,125
Incrível! Como isso pôde acontecer?
467
01:21:01,200 --> 01:21:02,406
Às 20h38. ontem,
468
01:21:02,480 --> 01:21:07,441
o trem Pequim para Fuzhou
chegou a Shangyu, em Wenzhou.
469
01:21:07,520 --> 01:21:12,162
Lá ele bateu em um trem parado
indo de Hangzhou para Fuzhou.
470
01:21:12,240 --> 01:21:18,088
A colisão causou as primeiras quatro carruagens
mergulhar do viaduto.
471
01:21:18,160 --> 01:21:20,731
Dois vagões do outro trem também caíram.
472
01:21:20,800 --> 01:21:24,202
O número atual de mortos é de 35.
473
01:21:24,280 --> 01:21:28,046
Dezenove foram identificados.
Eles incluem dois estrangeiros.
474
01:21:28,120 --> 01:21:30,566
Ao todo, 210 pessoas ficaram feridas.
475
01:22:04,560 --> 01:22:06,164
- Pague o pedágio.
- Que pedágio?
476
01:22:06,240 --> 01:22:07,605
Taxa de trânsito, 10 yuans.
477
01:22:07,680 --> 01:22:10,604
- Trabalhamos no local do aeroporto.
- Você é o mais responsável.
478
01:22:10,680 --> 01:22:14,127
Quando seus caminhões passam pela nossa cidade,
você deixa buracos.
479
01:22:14,240 --> 01:22:16,004
A partir de hoje você tem que pagar.
480
01:22:16,080 --> 01:22:19,004
- Eu não dirijo os caminhões.
- Não faz diferença.
481
01:22:32,360 --> 01:22:34,442
Você trabalha no aeroporto?
482
01:22:34,520 --> 01:22:37,126
Eu pagarei se você me der um recibo.
483
01:22:38,760 --> 01:22:40,603
Recibo?
484
01:22:47,040 --> 01:22:48,690
Recibo.
485
01:22:52,600 --> 01:22:54,364
Cuide desse cara.
486
01:23:17,160 --> 01:23:18,889
Pare com isso, você vai matá-lo!
487
01:23:20,920 --> 01:23:23,321
Um animal pode cometer suicídio?
488
01:23:23,400 --> 01:23:26,688
Para quem pensa que os humanos
489
01:23:26,760 --> 01:23:31,482
são as únicas criaturas avançadas
na terra -
490
01:23:34,840 --> 01:23:37,286
Xiaoyu, seu turno acabou.
491
01:23:38,360 --> 01:23:40,362
Você sabia que os animais cometem suicídio?
492
01:23:40,440 --> 01:23:42,966
Então eles não conhecem o ditado:
493
01:23:43,040 --> 01:23:45,646
Melhor viver miserável do que morrer feliz.
494
01:23:45,720 --> 01:23:47,927
Os animais não concordariam.
495
01:24:05,800 --> 01:24:08,121
Boa noite, senhores.
496
01:24:11,880 --> 01:24:14,486
Sauna ou pernoite?
497
01:24:18,120 --> 01:24:20,805
Sauna, então nos dê um quarto.
498
01:24:22,080 --> 01:24:24,890
Sauna. Dois convidados para sauna.
499
01:25:38,760 --> 01:25:41,331
Lavando roupas?
500
01:25:41,400 --> 01:25:42,401
Sim.
501
01:25:43,400 --> 01:25:45,641
Qual é o seu número de funcionário?
502
01:25:45,960 --> 01:25:47,564
Eu não tenho um.
503
01:25:49,560 --> 01:25:51,403
Faça-me uma massagem.
504
01:25:54,200 --> 01:25:56,282
Por favor, vá para o terceiro andar.
505
01:25:56,360 --> 01:25:59,489
- Os massagistas estão lá.
- Quero uma pessoa sem treinamento.
506
01:25:59,560 --> 01:26:02,166
Dê-me um conjunto completo. Vou te dar uma gorjeta.
507
01:26:03,720 --> 01:26:07,691
Desculpe, senhor, sou recepcionista,
não é massagista.
508
01:26:07,760 --> 01:26:10,445
Recepcionista? Então por que você está aqui?
509
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
Desculpe.
510
01:26:31,360 --> 01:26:33,124
O que você quer dizer com isso?
511
01:26:33,200 --> 01:26:35,202
Nada.
512
01:26:49,960 --> 01:26:51,530
Não me despreze.
513
01:26:51,640 --> 01:26:54,723
- Você será bem pago.
- Sair.
514
01:26:54,800 --> 01:26:57,644
Porra. Pare de fingir.
515
01:26:58,280 --> 01:27:00,965
- Eu aceito você.
- Eu não sou massagista!
516
01:27:01,040 --> 01:27:04,089
Então por que você está na sauna?
517
01:27:04,160 --> 01:27:05,764
- Sair.
- Porra.
518
01:27:05,840 --> 01:27:08,320
Você teve muitos garotos bonitos, hein?
519
01:27:08,400 --> 01:27:09,890
Nós podemos pagar por você.
520
01:27:09,960 --> 01:27:12,964
Eu não sou uma prostituta.
Vá para casa, para suas esposas.
521
01:27:26,600 --> 01:27:29,843
- E agora?
- Estou tendo você!
522
01:27:30,680 --> 01:27:33,286
- Não, você não está!
- Eu não sou?
523
01:27:35,080 --> 01:27:37,287
- Eu tenho dinheiro.
- O dinheiro não compra tudo!
524
01:27:37,360 --> 01:27:40,682
Eu tenho dinheiro.
Não é bom o suficiente?
525
01:27:43,280 --> 01:27:45,681
Não é bom o suficiente?
526
01:27:47,880 --> 01:27:50,360
Eu vou sufocar você com isso!
527
01:27:50,440 --> 01:27:51,726
Não é uma prostituta?
528
01:27:51,800 --> 01:27:54,280
Vou sufocar você em dinheiro!
529
01:27:57,040 --> 01:27:58,246
Cadela!
530
01:27:58,320 --> 01:28:00,800
Eu tenho dinheiro, porra!
531
01:28:03,520 --> 01:28:04,885
Porra!
532
01:28:05,720 --> 01:28:06,960
Foda-se!
533
01:28:07,040 --> 01:28:09,566
Meu dinheiro não é bom o suficiente?
534
01:28:09,640 --> 01:28:11,847
Não é bom o suficiente?
535
01:28:14,320 --> 01:28:16,846
Não é uma prostituta? Quem é então?
536
01:31:42,760 --> 01:31:46,731
Olá, aqui é
a linha de chamada de emergência 110.
537
01:31:54,440 --> 01:31:56,761
Eu matei alguém.
538
01:33:04,160 --> 01:33:06,162
Tire as mãos do meu telefone.
539
01:33:07,040 --> 01:33:08,610
Onde está o GPS?
540
01:33:09,440 --> 01:33:12,444
Se você quer GPS, compre a porra de um BMW.
541
01:33:12,520 --> 01:33:16,525
Vou ver meu amigo em Dongguan.
Eu não sei o caminho.
542
01:33:16,840 --> 01:33:20,811
Pegue um mototáxi e depois um trem.
543
01:33:20,880 --> 01:33:22,882
Um trem de alta velocidade?
544
01:33:23,480 --> 01:33:27,201
- Que cidade em Dongguan é?
- Humen.
545
01:33:48,520 --> 01:33:50,727
O que devo fazer?
546
01:33:52,280 --> 01:33:56,080
As regras da empresa dizem:
“Não há conversa fiada durante o horário de trabalho.”
547
01:33:56,160 --> 01:33:59,801
O acidente de hoje foi culpa sua.
548
01:34:01,760 --> 01:34:03,285
Acordado?
549
01:34:07,560 --> 01:34:11,087
A empresa pagará os honorários médicos.
550
01:34:11,160 --> 01:34:13,447
Você pagará pelas horas de trabalho.
551
01:34:14,000 --> 01:34:17,447
A mão dele levará duas semanas para sarar.
552
01:34:20,160 --> 01:34:22,686
Durante esse período, seu salário irá para ele.
553
01:34:22,800 --> 01:34:25,121
Você trabalhará para ele.
554
01:35:28,720 --> 01:35:34,762
Senhoras e senhores,
a próxima parada será Dongguan.
555
01:35:48,280 --> 01:35:50,248
Ei, amigo.
556
01:36:29,440 --> 01:36:31,841
Ele recebe meu salário enquanto está de folga.
557
01:36:31,920 --> 01:36:35,367
Então, se ele estiver de folga por 100 dias
ele recebe de mim 100 dias de salário.
558
01:36:35,440 --> 01:36:39,411
Merda.
Isso significa que você trabalha para ele.
559
01:36:39,520 --> 01:36:41,807
Então eu fugi.
560
01:36:41,880 --> 01:36:45,680
Felizmente fui pago há pouco tempo
então estou na frente.
561
01:36:45,880 --> 01:36:49,601
Venha trabalhar aqui.
O recrutamento da fábrica.
562
01:36:49,680 --> 01:36:52,684
O pagamento básico é de 1.200 yuans,
além de refeições e uma cama.
563
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
O que a maioria das pessoas consegue?
564
01:36:55,480 --> 01:36:57,482
Cerca de 2.500 yuans.
565
01:36:59,240 --> 01:37:01,083
Treinamento?
566
01:37:01,280 --> 01:37:04,250
Uma semana, sem remuneração.
567
01:37:05,440 --> 01:37:07,886
Mais alguma coisa acontecendo?
568
01:37:11,400 --> 01:37:14,563
Você poderia ser garçom em Changping.
569
01:37:14,880 --> 01:37:16,291
Um garçom?
570
01:37:16,360 --> 01:37:19,409
Em uma boate. Os clientes
são de Hong Kong e Taiwan.
571
01:37:19,520 --> 01:37:22,603
Eles dão boas gorjetas. Mas você tem que trabalhar à noite.
572
01:37:23,920 --> 01:37:28,608
- É longe?
- Não. É outra cidade em Dongguan.
573
01:37:33,720 --> 01:37:35,688
Olá, Sr.
574
01:37:43,960 --> 01:37:47,601
Esse cara é da minha aldeia.
Por favor, cuide dele.
575
01:37:47,680 --> 01:37:50,524
- Seu amigo?
- Claro, o nome dele é Xiaohui.
576
01:37:50,600 --> 01:37:52,967
Xiaohui, entre.
577
01:37:55,360 --> 01:37:57,362
Me ligue se acontecer alguma coisa.
578
01:37:57,440 --> 01:37:59,488
Nada acontecerá.
579
01:37:59,600 --> 01:38:02,410
- Cuide dele.
- Claro.
580
01:38:08,600 --> 01:38:12,844
Quando um convidado chega,
não o chame de “senhor”.
581
01:38:12,920 --> 01:38:17,562
De agora em diante
ele é um “convidado ilustre”.
582
01:38:17,800 --> 01:38:22,089
Então você diz: “Boa noite,
ilustre convidado. Bem vindo.”
583
01:38:22,160 --> 01:38:23,889
Agora, depois de mim.
584
01:38:24,000 --> 01:38:26,241
Boa noite, distinto convidado.
585
01:38:26,320 --> 01:38:31,645
Boa noite, distinto convidado.
Bem-vindo à Era de Ouro.
586
01:38:32,080 --> 01:38:33,081
Em cantonês.
587
01:38:38,320 --> 01:38:40,163
Em inglês.
588
01:38:46,840 --> 01:38:49,161
Mostre ao convidado o quarto 214.
589
01:39:04,240 --> 01:39:06,971
- O que você está fazendo?
- Eu não vi nada.
590
01:39:07,040 --> 01:39:08,849
O que você não viu?
591
01:39:08,960 --> 01:39:11,406
Eu não vi nada.
592
01:39:12,440 --> 01:39:15,523
Está tudo bem, estou decente.
593
01:39:17,040 --> 01:39:18,804
Novo aqui?
594
01:39:20,880 --> 01:39:24,566
- Nome?
- Xiaohui.
595
01:39:25,920 --> 01:39:28,924
- De Hunan?
- Como você sabia disso?
596
01:39:29,000 --> 01:39:32,243
Fácil. Reconheço seu sotaque.
597
01:39:32,360 --> 01:39:34,601
Eu também sou de Hunan.
598
01:39:37,120 --> 01:39:38,884
Venha aqui.
599
01:39:44,800 --> 01:39:46,882
Eu sou Lianrong.
600
01:39:47,280 --> 01:39:49,726
Significa “semente de lótus”.
601
01:39:50,360 --> 01:39:52,488
Fácil de lembrar.
602
01:39:52,560 --> 01:39:54,324
Delicioso.
603
01:39:56,600 --> 01:39:59,410
Nós deveríamos nos encontrar aqui.
604
01:40:00,160 --> 01:40:04,802
Muitas pessoas estão “destinadas a se encontrar aqui”.
605
01:40:15,240 --> 01:40:17,288
Dê-me uma mão.
606
01:41:36,280 --> 01:41:37,691
Senhor.
607
01:41:42,640 --> 01:41:44,847
Estou em Dongguan.
608
01:41:45,960 --> 01:41:48,281
Uma pintura de Xu Beihong?
609
01:41:48,360 --> 01:41:50,044
Compre.
610
01:41:50,120 --> 01:41:52,521
Ótimo investimento.
611
01:41:54,200 --> 01:41:57,727
Ok, vejo você em Macau.
612
01:41:57,840 --> 01:41:59,808
Terminamos.
613
01:42:30,760 --> 01:42:33,889
- Folgando?
- Não.
614
01:42:39,920 --> 01:42:41,888
Você não está relaxando?
615
01:42:41,960 --> 01:42:44,566
Este quarto tem ótimo Wi-Fi.
616
01:42:48,080 --> 01:42:50,447
Há muitos convidados?
617
01:42:50,520 --> 01:42:52,727
Ligado e desligado.
618
01:42:52,800 --> 01:42:56,850
Temos pressa por volta das 13h,
outro às 3:00
619
01:42:56,920 --> 01:42:59,491
e outro às 17h.
620
01:43:06,080 --> 01:43:08,970
Está nevando em Shanxi e na Mongólia Interior.
621
01:43:09,040 --> 01:43:12,249
Não pode ser.
Aqui em Dongguan ainda está 75°F.
622
01:43:16,440 --> 01:43:18,090
Porra.
623
01:43:19,360 --> 01:43:22,364
Na casa de um chefe de departamento de terras
624
01:43:22,440 --> 01:43:25,762
eles encontraram
mais de 130 bolsas Louis Vuitton.
625
01:43:25,840 --> 01:43:28,081
Por que ele comprou tantos?
626
01:43:28,800 --> 01:43:31,770
- Ele é ela.
- Uma senhora precisa de tantos?
627
01:43:31,840 --> 01:43:34,207
Como eu disse, ela é uma senhora.
628
01:43:39,240 --> 01:43:41,288
Vamos postar um comentário.
629
01:43:43,160 --> 01:43:47,404
- O que escrever?
- Que merda.
630
01:43:50,640 --> 01:43:52,688
Que merda.
631
01:43:52,760 --> 01:43:55,889
As sacolas valiam mais de 2 milhões de yuans.
632
01:43:57,080 --> 01:43:59,242
Algo mais?
633
01:44:02,440 --> 01:44:05,489
Uma explosão de mina em Shanxi.
634
01:44:05,560 --> 01:44:09,087
- Dezenas de mortos.
- Poste um comentário.
635
01:44:09,160 --> 01:44:12,687
- O que?
- Que merda.
636
01:44:16,800 --> 01:44:19,326
Que merda.
637
01:44:21,160 --> 01:44:22,764
Qual é o seu nome?
638
01:44:22,840 --> 01:44:26,322
No QQ, sou Little Bird.
639
01:44:27,400 --> 01:44:31,803
- É realmente pouco?
- Isso está indo longe demais.
640
01:44:31,880 --> 01:44:35,009
Apenas dando uma mão.
641
01:44:35,120 --> 01:44:37,691
Você está envergonhado.
642
01:44:38,240 --> 01:44:40,208
Qual é o seu nome?
643
01:44:42,800 --> 01:44:44,404
Eu esqueci!
644
01:45:04,480 --> 01:45:05,925
Eles não estão mortos?
645
01:45:06,000 --> 01:45:10,050
- Você tem peixe?
- Vou libertá-los amanhã.
646
01:45:12,560 --> 01:45:14,483
Você é budista?
647
01:45:15,560 --> 01:45:17,164
Sim.
648
01:45:17,680 --> 01:45:22,766
Nesta linha de trabalho,
os cantoneses chamam-nos “comerciantes ilícitos”.
649
01:45:22,840 --> 01:45:27,084
Então precisamos fazer muitas boas ações
ser perdoado em nossa próxima vida.
650
01:45:27,160 --> 01:45:30,403
Você entende Passarinho?
651
01:45:34,160 --> 01:45:36,242
Meu nome é Fish Seeks Water.
652
01:47:06,720 --> 01:47:09,883
Bem-vindo. A sala 7 está aqui.
653
01:47:23,960 --> 01:47:27,487
Agora, para a primeira lição
em nossa rápida série cantonesa.
654
01:47:27,560 --> 01:47:32,930
Quando você conhece o cara certo
você saberá o que dizer em cantonês.
655
01:47:33,000 --> 01:47:36,083
Quando duas pessoas
são primeiro atraídos um pelo outro,
656
01:47:36,160 --> 01:47:39,846
se o garoto for corajoso o suficiente,
ele dirá: “Eu gosto de você”.
657
01:47:39,920 --> 01:47:42,810
Há mais meninas do que meninos
em Dongguan,
658
01:47:42,880 --> 01:47:47,124
então isso é bastante comum para uma garota
abordar um menino.
659
01:49:34,840 --> 01:49:37,446
Só conheço uma frase em cantonês.
660
01:49:39,640 --> 01:49:41,369
Diga.
661
01:49:46,520 --> 01:49:48,568
Eu gosto muito de você.
662
01:50:11,360 --> 01:50:13,362
Vamos deixar Dongguan.
663
01:50:19,080 --> 01:50:21,367
Para onde você vai me levar?
664
01:50:27,160 --> 01:50:30,801
Contanto que você venha,
qualquer lugar serve.
665
01:50:38,040 --> 01:50:40,646
Não existe amor verdadeiro no trabalho sexual.
666
01:50:40,720 --> 01:50:43,087
Quão bem você me conhece?
667
01:50:45,280 --> 01:50:47,521
Eu tenho uma filha.
668
01:50:50,400 --> 01:50:52,926
Naquele dia você me viu no trem,
669
01:50:53,040 --> 01:50:55,520
Eu iria vê-la em Guangzhou.
670
01:50:57,560 --> 01:50:59,562
Ela tem três anos.
671
01:51:02,920 --> 01:51:05,082
Eu tenho que criá-la.
672
01:51:30,120 --> 01:51:31,929
Sala de Treinamento de Líderes.
673
01:51:39,520 --> 01:51:41,090
Entre.
674
01:51:41,160 --> 01:51:43,640
Quero um maestro, não uma enfermeira.
675
01:51:43,720 --> 01:51:47,042
Uma enfermeira não será boa?
Há sua saúde a considerar.
676
01:51:47,120 --> 01:51:48,690
Isso é o suficiente.
677
01:51:48,760 --> 01:51:51,764
Vá cuidar dos camaradas doentes.
678
01:51:51,840 --> 01:51:55,208
- Mas -
- Estou com excelente saúde.
679
01:51:55,280 --> 01:51:56,770
Saia agora.
680
01:51:56,840 --> 01:51:58,922
Por favor, espere então.
681
01:52:00,080 --> 01:52:02,970
- Sua fruta, ilustre convidado.
- Deixe aí.
682
01:52:29,440 --> 01:52:33,161
Distinto convidado, posso atendê-lo?
683
01:52:33,240 --> 01:52:35,925
Dirija-se a mim como Líder Chefe.
684
01:52:36,000 --> 01:52:38,241
Líder Chefe.
685
01:52:38,320 --> 01:52:41,688
Isso é melhor. Vamos partir.
686
01:52:49,840 --> 01:52:51,604
Para onde?
687
01:52:51,680 --> 01:52:54,809
Você não sabe para onde estamos indo?
688
01:52:54,880 --> 01:52:57,451
Onde você quiser, nós iremos.
689
01:52:57,520 --> 01:53:01,605
Os jovens de hoje
não tem senso de direção.
690
01:53:01,680 --> 01:53:04,923
Alguma inovação recente?
691
01:53:36,600 --> 01:53:38,364
Venha aqui.
692
01:54:41,160 --> 01:54:43,242
Divirta-se, amigo.
693
01:54:48,240 --> 01:54:52,723
Não tenho para onde ir.
Eu vim aqui para me juntar a você.
694
01:54:54,080 --> 01:54:55,889
Considere isso com cuidado.
695
01:54:55,960 --> 01:55:01,000
Fique com isso, sem sair,
ou eu perderia prestígio.
696
01:55:01,120 --> 01:55:02,770
Eu sei.
697
01:55:59,160 --> 01:56:03,245
OÁSIS DE PROSPERIDADE
698
01:56:53,480 --> 01:56:56,529
- Você é novo aqui?
- Sou estagiário.
699
01:56:56,600 --> 01:56:59,524
Olá. Sou seu supervisor de oficina.
700
01:56:59,600 --> 01:57:03,491
Bem-vindo a uma empresa Fortune 500.
Trabalhe duro.
701
01:57:03,560 --> 01:57:08,327
Principais funcionários ganham viagens para Taiwan
e visitas à nossa sede.
702
01:57:08,400 --> 01:57:09,481
Boa sorte.
703
01:57:09,560 --> 01:57:12,040
- De onde você é?
-Hunan. E você?
704
01:57:12,120 --> 01:57:13,770
Taiwan.
705
01:58:02,840 --> 01:58:04,729
Ei, mãe.
706
01:58:06,760 --> 01:58:09,843
Não te mandei dinheiro há pouco tempo?
707
01:58:11,920 --> 01:58:14,321
Mudei de emprego.
708
01:58:14,440 --> 01:58:17,410
Recebemos no final do mês.
709
01:58:20,520 --> 01:58:23,683
Acabei de verificar, estou falido.
710
01:58:26,800 --> 01:58:31,362
Por que eu mentiria?
Estou no banco agora, acabei de sair.
711
01:58:35,680 --> 01:58:39,844
Eu não desperdiço dinheiro.
Não posso viver de nada.
712
01:58:39,920 --> 01:58:42,366
Eu não sou um ladrão de banco.
713
01:58:57,960 --> 01:59:00,725
Eu realmente não desperdiço dinheiro.
714
01:59:36,760 --> 01:59:40,446
Pensou que poderia faltar ao trabalho?
Chang Ling quer ver você.
715
02:02:45,160 --> 02:02:47,766
-Hu Yunyun?
- Aqui.
716
02:02:57,920 --> 02:03:01,561
- Seu nome é Zheng Xiaoyu?
- Sim.
717
02:03:02,040 --> 02:03:04,122
Seu cartão de identificação?
718
02:03:15,040 --> 02:03:18,328
- Você é de Hubei?
- Certo.
719
02:03:19,240 --> 02:03:21,846
Você conhece nosso Grupo Shengli?
720
02:03:22,560 --> 02:03:25,450
Pela Internet, eu sei um pouco.
721
02:03:26,840 --> 02:03:31,129
Esta é a Sra. Jiao.
Atualmente ela preside nossa empresa.
722
02:03:33,360 --> 02:03:36,364
Por que você veio
todo o caminho até Shanxi para trabalhar?
723
02:03:38,680 --> 02:03:40,887
Você tem parentes aqui?
724
02:03:41,320 --> 02:03:42,924
Não.
725
02:03:46,600 --> 02:03:49,444
Você é um pouco mais velho
do que os outros candidatos.
726
02:03:50,040 --> 02:03:52,520
Que experiência de trabalho você tem?
727
02:03:53,840 --> 02:03:57,765
Eu costumava trabalhar
em uma fábrica de roupas em Guangzhou.
728
02:03:57,840 --> 02:03:59,763
Cantão?
729
02:04:00,520 --> 02:04:03,285
Por que você saiu de Guangzhou?
730
02:04:04,520 --> 02:04:06,761
Eu queria um novo ambiente.
731
02:04:07,840 --> 02:04:11,367
Seu nome toca uma campainha.
732
02:04:12,520 --> 02:04:15,171
Esse problema ficou para trás agora?
733
02:04:18,120 --> 02:04:20,122
É sim.
734
02:05:08,360 --> 02:05:15,721
No tribunal,
o magistrado muda de ideia
735
02:05:28,800 --> 02:05:31,087
Ele me marca,
Su San, como uma assassina
736
02:05:31,160 --> 02:05:34,767
Não consigo me defender
737
02:05:34,880 --> 02:05:40,683
Sou forçado a confessar
738
02:05:40,800 --> 02:05:43,804
Minhas lágrimas fluem
739
02:06:01,480 --> 02:06:05,724
Su San! Você entende o seu pecado?
740
02:06:07,600 --> 02:06:11,924
Você entende o seu pecado?
741
02:06:13,880 --> 02:06:19,569
Você entende o seu pecado?
742
02:06:37,594 --> 02:06:43,594
Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)